TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Over the last two years manufacturers - and even some retailers - have had to swallow a painful squeeze on their margins because of surging raw material costs. And though the weakness of domestic demand has left them unable to pass these on to customers so far, they may try if there is a firm upturn in consumer spending.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Au cours des deux dernières années, les industriels, et même certains détaillants, ont vu leurs marges fortement réduites par la flambée des cours des matières premières. Et, bien que l'atonie de la demande intérieure ne leur ait pas encore permis de répercuter ces hausses de coûts sur les consommateurs, ils pourraient tenter de le faire si la reprise des dépenses de consommation gagne en vigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Previsiones y condiciones económicas
Delete saved record 1

Record 2 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

the ratio of change in investments to change in consumer expenditures.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

le rapport entre le capital nécessaire pour une production déterminée et la production annuelle disponible

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Basin in which hydrological stations are installed to make simultaneous hydrometeorological and hydrometric observations so that the measurements would represent a broad area in lieu of making measurements on all basins in a given region.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Bassin dans lequel on a installé un réseau de stations pour effectuer simultanément des observations hydrométéorologiques et hydrométriques de manière que les données ainsi obtenues représentent une vaste zone, au lieu d'effectuer des mesures dans tous les bassins de la région considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cuenca en la cual se ha instalado una red de estaciones hidrológicas para efectuar de forma simultánea observaciones hidrometeorológicas e hidrométricas de manera que los datos así obtenidos sean representativos de una amplia zona, en lugar de realizar mediciones en todas las cuencas de la región considerada.

Delete saved record 3

Record 4 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
  • Logic (Philosophy)
CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
  • Logique (Philosophie)

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l'arrestation de la personne recherchée).

CONT

Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The total space existing between the particles in a given volume of granular material.

CONT

In standard, dense concrete it is necessary to have enough cement paste to fill the voids in the aggregate.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Espace total existant entre les particules dans un volume donné de matière granulaire.

CONT

La pâte de ciment (élément actif) enrobe les granulats (éléments inertes en principe) et remplit les vides existant entre eux.

OBS

vide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Vocabulario técnico y científico general
Delete saved record 6

Record 7 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Environment
OBS

ALECSO [Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme]; Tunis-Khartoum, 1985 or 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Medio ambiente
Delete saved record 7

Record 8 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
DEF

An attorney appointed by Court to represent an indigent person; most commonly in criminal cases.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
OBS

commis d'office : (d'une personne). Désigné, nommé, investi d'une mission indépendante par une autorité. Ex. avocat commis d'office [...]

OBS

[...] en matière civile ou commerciale [...] on dit plus exactement avocat commis ou désigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
Delete saved record 8

Record 9 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for thickening by centrifugal means, in which the concentrated suspension is discharged from the apex of the vessel, while the bulk of the water is eliminated at the overflow orifice.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif destiné à épaissir par l'action centrifuge dans lequel la suspension concentrée est déchargée du sommet du récipient tandis que la masse de l'eau est éliminée par le trop plein.

DEF

Hydrocyclone utilisé pour opérer l'épaississage d'une pulpe.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: